Tam Glen - Robert Burns in Norwegian

                                                                                                  foto: Kieran Kolle

Tam Glen is Annlaug together with the guitarist and singer Olav Tveitane from Bergen. They are singing songs of the Scottish poet Robert Burns with Johannes Gjerdåker’s beautiful translations into Norwegian. Planning to release an album during 2013.

Listen to a demotrack; Kall du fram sau og lam (Ca’the yowes)

Kvikke Kvate Velom (Rattlin, roarin Willie):

In Norweigan:

Tam Glen - Robert Burns på nynorsk

Tam Glen har spesialistert seg på å synge og spele songar av Robert Burns (1759-1796), ein av Skottland sine store diktarar. Johannes Gjerdåker (1936- ) frå Voss har gjendikta mange av dikta og songane hans frå skotsk til nynorsk og gjeve dei ut i to bøker på Samlaget; Dikt og songar i utval (1996) og Dikt og songar, Andre samling (1998). Den fyrste boka fekk han m a Bastianprisen for. Det er desse gjendiktingane Tam Glen brukar.

I tillegg til å skrive eigne dikt og songar samla Robert Burns inn skotske folkesongar frå den munnlege tradisjonen, skreiv ned, kanskje «retta» litt på, og gav dei ut i bokform. Tam Glen nyttar for det meste tradisjonelt skotsk melodimateriale, men nokre av melodiane er komopnert av dei sjølve eller av andre komponistar i nyare tid.

Tam Glen har eksistrert som duo i tre år og spelt på alt frå litteraturfestivalar til folkemusikkscener, viseklubbar og sjuke- og aldersheimar.